1
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
ලිංගිකත්වය, මගේ ජීවිතයේ එන්ජිම
2
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
ලිංගිකත්වය මට සියල්ල ලබා දී ඇත.
3
00:00:34,280 --> 00:00:35,960
ජීවිතය හැර සියල්ල.
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
එය යමක් විය
මගේ අම්මා 1973 නත්තල් දවසේදී කළා.
5
00:00:40,640 --> 00:00:43,680
එන්රික්! එන්රික්!
6
00:00:43,680 --> 00:00:46,000
මගේ අම්මා කියනවා
ඇය මා බිහි කළේ නැත.
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
- එන්රික්!
- ඇය මාව එළියට දැම්මා.
8
00:00:51,400 --> 00:00:54,080
මම ඉපදුණේ 1973 දෙසැම්බර් 30.
9
00:00:55,120 --> 00:00:58,480
සහ අවසන් වීමට ආසන්නව තිබියදීත්
කන්‍යා සොහොයුරියන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන රෝහලක කාණුවට බැස...
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
මට ප්‍රීතිමත් ළමා කාලයක් තිබුණා.
11
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
මම හැදී වැඩුණේ හාස්‍යජනක ලෙස ධනවත් තැනකය
Valencia හි Enguera හි ගෘහය.
12
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
ජීවිතය විශිෂ්ටයි. අපිට සල්ලි තිබුණා.
13
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
මගේ පියාට සමාගම් කිහිපයක් හිමි විය.
14
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
ඔහුට පේටන්ට් බලපත්‍රයක් තිබුණා
එය ඔහුට වාසනාව ගෙන ආවේය.
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
ඉතින්, සාර්ථක වීමට,
16
00:01:23,400 --> 00:01:25,360
මට තිබුණේ ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්න පමණයි.
17
00:01:28,080 --> 00:01:30,320
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඒවායින් සමහරක්.
18
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
නමුත් අනුගමනය කරන්නේ කවුද
ඔවුන්ගේ පියාගේ අඩිපාරේ
19
00:01:36,640 --> 00:01:40,200
ඔවුන්ට පැන යා හැකි නම්
සහ ජීවිතයම මග හරවා ගන්න.
20
00:01:43,480 --> 00:01:45,840
මම කවදාවත් එය සැක කළේ නැහැ.
21
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
ලිංගිකත්වය සැමවිටම පවතී
ස්වභාවික ආකාරයෙන් මගේ ජීවිතයේ කොටසක්.
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,080
මම හැදී වැඩුණේ සතුන්ගෙන් වට වූවෙමි,
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
එබැවින් එය මට සරල සහජ බුද්ධියක් විය,
ආවේගයක්.
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
මම කලින් දැක නැති දෙයක් නැහැ.
25
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
නාචෝ, කම්මුල් වෙන්න එපා!
26
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
මම ඔයාගේ අම්මට කියන්නම්.
27
00:02:06,600 --> 00:02:09,080
මා සුනුවිසුනු කළේ අර්බුදයයි.
28
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
අපගේ බංකොලොත්කම.
29
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
RUIN
30
00:02:16,720 --> 00:02:20,040
මගේ පියා ඔහු මෙන් ගිලී සිටිනු දැක,
එය මා මත නොමැකෙන හැඟීමක් ඇති කළේය.
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
විකිණීමට ඇත
32
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
නමුත් මට අලෙවිසැලක් හමු විය.
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
අවසානයේ, සියල්ල
මාව එකම තැනකට ගෙන ගියා.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
මම එනවා!
35
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
සමහරු හිතනවා මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා,
මම උමතුවකින් හැදී වැඩුණු බව.
36
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
නමුත් එය එසේ නොවේ.
37
00:02:35,560 --> 00:02:38,040
බයිපෝල ආබාධය
38
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
මම හැම විටම පක්ෂ සතෙකු විය.
39
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
බස් එක අල්ලන්න
සහ යතුරුපැදි ගැන අමතක කරන්න, Nacho.
40
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
ඔව් අම්මේ.
41
00:02:48,560 --> 00:02:49,760
වේගය. අනතුර.
42
00:02:51,360 --> 00:02:54,560
අද්දර ජීවත් වීම.
43
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
මුදල්.
44
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
ඇයි එය නොකියන්නේ... හොඳම දේ වීම.
45
00:03:07,000 --> 00:03:11,320
විශාල ලිංගයක් සහිතව ඉපදීම
මගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට කොන්දේසි කර ඇත.
46
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
මට ආකර්ශනීය සතුටක් ලැබුණා,
සහ මගුල යනු සතුටේ හොඳම ආකාරයයි.
47
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
සමහර අය එයට වෛර කිරීම ලැජ්ජාවකි.
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Nacho Vidal නිර්මාණය කිරීම
49
00:03:25,240 --> 00:03:25,920
ස්පාඤ්ඤය
50
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
- ඔබ ඇයව රැවැට්ටුවා.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
51
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා
මාර්ටා දැනගත් විට.
52
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
- ඇය සොයා නොගනු ඇත.
- පෙති.
53
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
මට පෙති දෙන්න.
54
00:03:47,720 --> 00:03:50,200
යන්න, චිමෝ!
55
00:03:54,600 --> 00:03:57,520
මෙය ඔබට තෑග්ගකි
මොකද ඔයා හරිම ලස්සනයි.
56
00:03:58,600 --> 00:04:00,960
මේ සියල්ල විකුණා ඇත. දැන් කොහෙද?
57
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
අපි Barraca එකට යමු නේද?
58
00:04:02,920 --> 00:04:06,200
- නාචෝ, අපි යමු.
- ඔව්, ඒත් අර කෙල්ල එක්ක එතන.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
තවත් එකක්?
60
00:04:08,000 --> 00:04:13,600
මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය ගැහැණු ළමයා මෙයයි!
61
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
අපි යමු!
62
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
හේයි, අම්මපා!
63
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
64
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
බකලාඕ මාර්ගය
65
00:05:23,000 --> 00:05:25,760
එන්න යාලුවනේ.
66
00:05:25,760 --> 00:05:29,160
අපොයි! පොලිසිය.
67
00:05:29,880 --> 00:05:33,520
- ඔබ සතුව ඇති සියල්ල ඉවත දමන්න. එන්න,
ඉක්මන්!
- සංගීතය නිවා දමන්න.
68
00:05:35,160 --> 00:05:39,160
කෑන් ඉවත් කරන්න. කුන්, මිදෙන්න
එම සන්ධියේ. ඔබ මෝඩද?
69
00:05:39,160 --> 00:05:41,000
බැරෑරුම් පෙනුමක් ඇති හැමෝම.
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
කුන්, කිසිම මගුලක් හිනා වෙන්නේ නැහැ, හාහ්?
71
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිලධාරියා.
72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
ඔයාට ස්තූතියි.
73
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
මේ තුන්දෙනා ආයෙ පාටි දාන්නෙ නෑ.
74
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
ඔබ ඔහුගේ අත දුටුවාද?
75
00:06:17,280 --> 00:06:20,840
මොකක් ද වෙන්නේ? එය පවුලක් හෝ කුමක් ද?
ඔබට යාච්ඤා කළ හැකි වන පරිදි මම නතර කළ යුතුද?
ටිකක්?
76
00:06:20,840 --> 00:06:24,200
ඉදිරියට එන්න. පක්ෂය. පක්ෂය. පක්ෂය.
77
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
මේ කට්ටිය මැරිලා.
ඒ වගේම අපි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
78
00:06:27,440 --> 00:06:30,040
ඉතින් අපි සාදයට යමු!
79
00:06:53,640 --> 00:06:54,920
මේක ගන්න.
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
ඒ වගේම ඇදගෙන යන්න.
81
00:07:06,720 --> 00:07:10,440
නැගිටින්න මචන්. නාන්න යන්න
සහ ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.
82
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
හේයි!
83
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
ඔබව බේරා ගැනීමට මා අවශ්‍යද?
84
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
පුතා!
85
00:08:36,200 --> 00:08:39,920
හෙදිය! ඇය මාව මරන්නයි යන්නේ.
86
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.
87
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.
88
00:08:48,800 --> 00:08:52,520
ඔයා දවස් හතරක් ගිහින්.
මෙම බකලාඕ මාර්ගය --
89
00:08:52,520 --> 00:08:56,640
- පිව්... දැන් අම්මේ? දැන්?
- ඔව්, දැන්.
90
00:08:56,640 --> 00:09:01,680
මම දවසම වැඩ කරන්නේ බල්ලෙක් වගේ
මේ පවුල නඩත්තු කරන්න. සහ ඔබ...
91
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
ඔබේ පියා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.
92
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
ඔහු වැඩට බැස ගත යුතුය.
93
00:09:08,480 --> 00:09:09,800
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
94
00:09:10,960 --> 00:09:13,400
ඔහු ඔබේ වයසේදී
ඔහු සමාගම් දෙකක් කළමනාකරණය කළේය
95
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
සහ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරයක්.
96
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
- එය ඔබ කවදා හෝ අත්කර ගැනීමට වඩා වැඩි ය.
- අපි බලමු.
97
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබ ඉගෙනීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
98
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
පාඩම් කරන්න... මම හැම විෂයක්ම අසමත්.
99
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
ඔබ සම්බන්ධ වෙනවාද
එම අඳුරු ව්‍යාපාර වල ඔබගේ සියලු
ජීවිතය?
100
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
ඔබට සංසන්දනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
101
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කර වැඩ ආරම්භ කරන්න.
102
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
මාර්ටා!
103
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Ciao.
104
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
නාචෝ!
105
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
- අපි සිනමා ශාලාවට යමුද?
- නැහැ.
106
00:10:05,880 --> 00:10:08,920
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර නැහැ. ගෘහ සිනමාව?
107
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
හැමදේම හරිද?
108
00:10:12,360 --> 00:10:16,720
- මම රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සිතනවා.
- තවත් එකක්?
109
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
මම කියන්නේ සාමාන්‍ය රැකියාවක්.
110
00:10:19,280 --> 00:10:24,200
මට මගේ වයසක කාන්තාවට අත දෙන්න වෙනවා.
111
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
නැත්නම්... මම යනවා.
ඒ නිසා කවුරුත් මට දේශන දෙන්නේ නැහැ.
112
00:10:28,680 --> 00:10:31,880
කුමක් ද? නෑ නෑ... මගුලක් නෑ!
මම මගේ පරණ එකත් එක්ක වචනයක් කියන්නම්.
113
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ තාත්තා එක්ක?
114
00:10:36,000 --> 00:10:39,240
ඔහුට ඔබට රැකියාවක් ලබා දිය හැකිය
සුපර් මාර්කට් එකේ ඩිලිවරි කරන කෙනෙක් විදියට.
115
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්, ඔබ කතා කරන්න
අපි අපේ දේ නිල කරන්නෙමු.
116
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
ඉන්න, ඉන්න. ඔයා විහිළු කරනවා.
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
එහෙම උනොත් එයා ඔයාට රස්සාවක් දෙනවා.
මගුලක් වෙනුවෙන්.
118
00:10:49,720 --> 00:10:52,720
හා මම බලන්නම් ඔයා ඔය යුනිෆෝම් එක ඇඳගෙන ඉන්නවා.
ඒක මාව ක්‍රියාත්මක කරයි.
119
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
එන්න.
120
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
ඔබ හරස් අතට හැරෙනු ඇත.
121
00:11:01,200 --> 00:11:05,760
ගෑස් බෝතල් බෙදාහරින්නා, පොලිස් නිලධාරියා,
ජලනල කාර්මිකයා... බලන්න? නිල ඇඳුම් විලාසිතාවක්.
122
00:11:05,760 --> 00:11:08,800
- මම හිතුවේ ඔයා ආදරවන්තයෙක් කියලා.
- මේකත් රොමෑන්ටික්.
123
00:11:08,800 --> 00:11:13,520
මාර්ටා, දෙමාපියන් කවදාවත් කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ දියණියන්ගේ පෙම්වතුන්.
124
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
අඩුම ගානේ උන් මම වගේ නම්.
125
00:11:15,320 --> 00:11:19,960
ඒ ඔවුන් නොදන්නා නිසාය
ඔබේ සියලු ගුණ ගැන.
126
00:11:19,960 --> 00:11:22,720
මට ඕන ඔයා මට කෙලවන්න.
127
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
මේක.
128
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
මගුලට ලයිසන්
129
00:11:32,000 --> 00:11:33,640
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත
මට පහර දීම ගැන.
130
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
ඔවුන් අවසානයේ විවාහ වෙනවා.
131
00:11:49,040 --> 00:11:51,360
පිටි ගුලිය සඳහා සෑම දෙයක්ම
132
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
හලෝ?
133
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
ආයුබෝවන්?
134
00:12:19,120 --> 00:12:20,640
සුපිරි වෙළඳසැලෙන් බෙදා හැරීම.
135
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
ආයුබෝවන්.
136
00:12:29,080 --> 00:12:32,920
මම මේක ඇතුලට දාන්නද?
නැත්නම් ඔබේ සැමියා එය කරයිද?
137
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
ඔබ බියර් වලට කැමතිද?
138
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
එන්න, අපිව කොල්ල කන්න එපා, කුඩුකාරයො!
139
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
ඔහු අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක් සාදා ඇත, අවජාතකයා!
140
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
141
00:12:55,680 --> 00:12:58,920
ඔව්, මම ෂැරොන් ස්ටෝන්ට කෙලෙව්වා
ස්පෝක්. ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මත්.
142
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?
- ඔබ කෙලවන ආකාරයටම කන්න.
143
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?
144
00:13:04,480 --> 00:13:08,200
මම දිනුවොත් ඔයා ඔය ජරා වැඩේ අතාරින්න
ඔබ දිගටම ගනුදෙනු කරයි, හරිද?
145
00:13:08,200 --> 00:13:11,480
සහ එය ඇත්ත නම්, අද රෑ
මම තෝරන පාටින් ඔයාගේ කොණ්ඩය ඩයි කරන්නම්.
146
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
හොඳයි.
147
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
හරි, ඉවරයි.
148
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
බලන්න.
149
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
මට ඩ්‍රම් රෝල් එකක් දෙන්න! ඒක හොයන්න.
150
00:13:34,720 --> 00:13:39,280
- පිළිකුල් සහගතයි. ඔබ ලිංගික රජු.
- මෙය මහත කාන්තාවක්ගෙන්!
151
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
- ඔයා අපතයෙක්.
- එහෙම මගුලක් කරන්න අමාරු නෑ.
152
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
- ඔබට වයස අවුරුදු 22 යි, නමුත් අමාරු දෙයක් ලබා ගත නොහැක.
- අපතයා.
153
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
එයාගෙ මූණෙ තිබ්බ සතුට දැක්කනම්.
154
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
ඔබ ඔවුන්ට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
155
00:13:49,880 --> 00:13:52,360
මගේ ලොකුම සතුට
ඔවුන් ඇඳේ කම්මුතු කිරීම ය.
156
00:13:52,360 --> 00:13:56,360
මොනතරම් සතුටක්ද, යාලුවනේ!
මම ඇඳේ සතුටට යටත් වෙනවා.
157
00:13:56,360 --> 00:14:00,720
ඒ කියන්නේ... මම කෙස් වියළන යන්ත්‍රයක් ගන්න කැමතියි
එය වියළීමට ඇඳ අසල.
158
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
මම එය වියළන්නේ නැත්නම්
ඒකට හේතුව මම මගේ හැමදේම දුන්නේ නැහැ.
159
00:14:03,360 --> 00:14:08,880
සටහන් ගන්න. ඔබ ඇඳ වියළී නොසිටින්නේ නම්
ඒ ඔබ වැරදි දෙයක් කර ඇති නිසා ය.
160
00:14:08,880 --> 00:14:12,120
- හරි, මහාචාර්ය. සටහනක් ගන්නා ලදී.
- මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන් සිහිවටනයක්.
161
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
- ඇත්තටම? අපොයි!
- ඉඟියක්.
162
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
ඇය ඔබට පෙසෙටා 10,000 ටිප් එකක් දුන්නාද?
163
00:14:16,440 --> 00:14:19,880
ලිංගිකත්වය සහ මුදල්.
මගේ ජීවිතයේ ගාමක බලවේගය.
164
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
- ඔයා gigolo කෙනෙක්ද?
- ගිගොලෝ? ඔබ gigolo කෙනෙක්ද?
165
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
සේවාදායකයා සෑම විටම නිවැරදි බව මට පැවසුවා.
166
00:14:25,200 --> 00:14:29,240
- මාර්ටාගේ තාත්තා නේද ගෙවන්නේ
ඔබ?
- හොඳ සේවාවක් සැපයීම සඳහා!
167
00:14:29,240 --> 00:14:30,720
ඉතින්... අපි අමතක කරන්නේ නැහැ.
168
00:14:32,240 --> 00:14:36,480
මොන පාටද කිව්වෙ
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය සායම් කරනවාද?
169
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?
170
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
ඔයා මුහුදු වෙරළේ කෙල්ල.
171
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
මම හිතුවේ මට මායාවන් තියෙනවා කියලා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
172
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
මගේ නම සාරා.
173
00:15:40,400 --> 00:15:44,520
සාරා... සාරා... මට අත දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න, මට දෙන්න.
174
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
- බලන්න ඔයා මට කරපු දේ!
- මම මොනවද කළේ!
175
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
- ඒ මත්ද්‍රව්‍ය නිසා.
- ටිකක් ඕනද?
176
00:15:54,320 --> 00:15:58,120
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්,
ඔබ නැවත ක්ලාන්ත වුවහොත්.
177
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
ඔබ මෙය උණු වතුරෙන් සෝදා තිබේද?
178
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
ඇයි කට හෝදන්නේ නැත්තේ?
179
00:16:03,160 --> 00:16:07,240
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
180
00:16:07,240 --> 00:16:10,280
- රිවයින්ඩ්, රිවයින්ඩ්.
- රිවයින්ඩ්? ඔව්, ඒක තමයි.
181
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
- නාචෝ. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- සාරා.
182
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
- ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.
183
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
- ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?
- එය ඔබම කරන්න.
184
00:16:31,520 --> 00:16:34,600
අන්තිම වතාවේ මට එහෙම එකක් තිබුණා,
ඔවුන් මගේ සේවාවන් සඳහා ගෙවීම අවසන් කළා.
185
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
ඇත්තටම? ඔබේ සේවාවන්
එසේ නම් හොඳ විය යුතුය.
186
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
ඉතින්, කුමන ආකාරයේ සේවාවක්ද?
187
00:16:41,120 --> 00:16:45,480
මම බෙදාහැරීම් කරන්නේ a සඳහා
සුපිරි වෙළඳසැල. මට සුපිරි බලයක් තියෙනවා.
188
00:16:45,480 --> 00:16:48,680
මට පෙට්ටියක් උස්සලා කියන්න පුළුවන්
හරියටම එහි බර කොපමණද. බලන්න.
189
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
පනස් තුනයි... කිලෝ එකහමාරක්.
190
00:16:56,320 --> 00:17:00,120
මටත් සුපිරි බලයක් තියෙනවා.
මට ඒවා අල්ලන්නේ නැතිව දේවල් උස්සන්න පුළුවන්.
191
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
බැල්ලිගෙ පුතා!
192
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
- බබා.
- මට ආයෙත් කතා කරන්න බබා,
193
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
මම ඔබේ බෝල හපන්නෙමි.
හැමදාම ඒක අලුත් skank එකක්.
194
00:17:07,640 --> 00:17:12,800
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? එය බියර් එකක් පමණි.
- මම දන්නවා ඔයා ඒක අනිත් අය එක්ක විරසක වෙනවා කියලා.
195
00:17:13,720 --> 00:17:17,640
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
අපි දහස් වාරයක් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.
196
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
මට එකම එක වෙන්න ඕන!
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
197
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න. මට විතරයි.
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුද?
198
00:17:24,040 --> 00:17:25,640
චිල්, අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.
199
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
මගුලක්!
200
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
සංගීතය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
201
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
අසල්වැසියන් පුපුරවා හරිනු ඇත
ඔබ නිහඬව නොසිටින්නේ නම් දොර.
202
00:17:38,400 --> 00:17:40,160
මෙහි අසල්වැසියන් නැත.
203
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
පොලිසිය!
204
00:17:43,880 --> 00:17:46,240
පොලිස්කාරයෝ, මගුල් පොලිස්කාරයෝ!
205
00:17:46,240 --> 00:17:49,880
බූරුවා උඩට තල්ලු කරන්න
නැත්නම් වැසිකිළියට විසි කරන්න!
206
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
සමාවෙන්න මචන්.
207
00:18:02,320 --> 00:18:05,800
ඔබේ බූරුවා ඉහළට හෝ වැසිකිළියට පහළට.
208
00:18:09,120 --> 00:18:13,040
Nacho, Marta එළියේ!
ඇය බැල්කනියේ.
209
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
ඔබේ බූරුවා ඉහළට හෝ වැසිකිළියට පහළට.
210
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
ඇය පිටත බැල්කනියේ.
211
00:18:21,800 --> 00:18:24,400
මෙන්න සාමු මේ හැමදේම.
212
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
වැසිකිළිය සෝදන්න.
213
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
- ඔබේ අතින්.
- මම?
214
00:18:29,640 --> 00:18:34,200
ඔව්, එන්න. ඔබේ දෑතින්.
අපොයි! ඒක කරන්න. යන්න!
215
00:18:36,120 --> 00:18:37,280
ගොළුයි.
216
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
ෂිට්, සැමුවෙල්, ඉක්මන් කරන්න.
217
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
218
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
මෙතනින්. මාර්ටා ඔයා මොකද කරන්නේ?
219
00:18:47,280 --> 00:18:49,560
බැල්ලිගේ පුතා. ඔබ
බැල්ලිගෙ පුතෙක්!
220
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
පොලිසිය එළියේ.
කෑගහන එක නවත්තන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?
221
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
මට පොලිසියෙන් වැඩක් නෑ!
ඔබ අවජාතකයෙක්!
222
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
මගුල, මාර්ටා, නවත්වන්න!
223
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
මම මේකෙන් මගේ අත කපා ගන්නවා!
224
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
එක්කෝ ඔයා මට විතරක් කෙලවන්න
නැත්නම් ඔයා කාටවත් මගුල් කරන්න එපා!
225
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
මම ඔබව බෙදා නොගනිමි! මම කරන්නේ නැහැ!
226
00:19:04,600 --> 00:19:08,760
සවන් දෙන්න. ඔබ ඉහළයි
සහ ඔබ තුවාල වනු ඇත. නවත්වන්න.
227
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
මගුලක් වෙනුවෙන්! නවත්වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
228
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
229
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
- සමාවෙන්න, නාචෝ.
- හරි, හරි.
230
00:19:21,680 --> 00:19:23,960
හරි, විහිළු නෑ නේද?
හැමෝම බැරෑරුම් පෙනුමක්.
231
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිලධාරියා.
232
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
ඔබට දොර සීනුව ඇසුණේ නැද්ද?
233
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
- මම ජරාවක් ගනිමින් හිටියේ සර්.
- අපි හිටියා ... අපි ...
234
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
සර් ඔවුන්ට සමාවෙන්න.
235
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
පිටතට! ඔබගේ හැඳුනුම්පත් ඇති සියලුම දෙනා
සහ පාරේ.
236
00:19:44,000 --> 00:19:47,720
කරදරයක් නම්
අපි ගෙදර එනකම් මම ඔයාට ගහනවා.
237
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
ඔව්. කරදර වෙන්න එපා.
238
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
ස්තුතියි. මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
239
00:19:54,920 --> 00:19:58,200
නැහැ, නැහැ, කලබල වෙන්න එපා. ඔයාට ස්තූතියි.
240
00:20:02,640 --> 00:20:06,040
සීයා කිව්වා ඔයාව ඕන වෙලා කියලා
වසරකට හමුදා පොලිසිය විසින්.
241
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
- මම?
- ඔව්, ඔබ.
242
00:20:08,560 --> 00:20:11,760
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. එයා කොහොමද දන්නේ?
243
00:20:11,760 --> 00:20:14,720
මොකද ඔහු කර්නල් කෙනෙක්
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ඔහුට දැනුම් දුන්නා.
244
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
ඔබ මොනවද කළේ, නාචෝ?
245
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
246
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
එක්කෝ හමුදාවට බැඳෙනවා කියලා
247
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
නැත්නම් ඔහුව සිරගත කරනු ඇත
හමුදා බන්ධනාගාරයක.
248
00:20:24,200 --> 00:20:28,520
- බ්‍රාවෝ, ශූර, බ්‍රාවෝ. ඔබ...
- කට වහගන්න. රණ්ඩු වෙන්න එපා!
249
00:20:28,520 --> 00:20:33,520
පළමු දෙය වඩා හොඳයි, හරිද?
දැන් මොකද?
250
00:20:34,360 --> 00:20:37,960
දැන් ඔයා ගිහින් Bruch Barracks එකෙන් අහන්න
ඔබට ඇති විකල්ප මොනවාද.
251
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
සීයා සඳහන් කළා
විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායම්,
252
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
skiers, කඳු නගින්නන් සමාගම
සහ වෙනත් දේවල් සමූහයක්.
253
00:20:45,800 --> 00:20:50,760
මම එක දෙයක් පමණක් කියන්නම්.
Legion හැර ඕනෑම සමාගමකට සම්බන්ධ වන්න.
254
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
255
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
ස්පාඤ්ඤ හමුදාව
256
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
LEGION
257
00:21:21,200 --> 00:21:25,440
ඒයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
එන්න, ඔබේ බූරුවා එතැනට ගෙන යන්න.
258
00:21:29,880 --> 00:21:32,640
එකක්, දෙකක්. එකක්, දෙකක්. එකක්, දෙකක්.
259
00:21:32,640 --> 00:21:36,360
එකක්, දෙකක්. එකක්, දෙකක්. අල්ලගෙන ඉන්න.
260
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
සැහැල්ලුවෙන්!
261
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
- කැමැත්තෙන්.
- ලෙජියන්!
262
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
හේයි යාලුවනේ, එය නැවත කරන්න!
263
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
ඔබ මේජර් කෙනෙක්ද?
ඔබේ ගමේ හෝ කුමක් ද?
264
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
නැහැ, සර්! මම සටන් කලාව කරලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට, සර්!
265
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
විවේක ගන්න.
266
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
වරාය ආයුධ!
267
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
වම් උරහිස් අත්!
268
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
ඔබ එය බිම තබනවාද?
269
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
නැවතත්, මගුලක් සඳහා!
270
00:22:24,360 --> 00:22:25,720
- එක් දිනක් රඳවා තබා ගැනීම.
- මම?
271
00:22:25,720 --> 00:22:28,040
- දෙකක්.
- ඔව්, සර්!
272
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
නැවතත්.
273
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
- සතියක්.
- නමුත් සැරයන් --
274
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
ෂ්ෂ්!
275
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
ඔබ, මජරෙට්, රඳවා ගනු ඇත
276
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
මේ මෝඩ රැළ තෙක්
ඔබ මෙන් රයිෆලය හැසිරවීමට ඉගෙන ගන්න.
277
00:22:42,560 --> 00:22:44,240
ඔව් සර්.
278
00:22:44,240 --> 00:22:48,760
ඔබ ඉගෙන ගනීවි... මොන විනයද,
279
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
පක්ෂපාතිත්වය සහ ගෞරවය දුෂ්කර මාර්ගයයි.
280
00:22:51,680 --> 00:22:55,120
එකෙක් මැරුනොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා. තේරුම් ගත්තා ද?
281
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
ඔව්, සර්!
282
00:23:28,400 --> 00:23:32,120
- හේයි, සාජන්ගේ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔබ සූදානම්ද?
283
00:23:32,120 --> 00:23:33,600
- කුමක් ද?
- සූදානම් වෙන්න.
284
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
මම නිසා ආයෙත් පාරක් කෙල උනොත්
ඔයා එක ඇහැක් ඇරගෙන නිදාගන්න එක හොඳයි.
285
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
ඉතින්, එකට එකතු වෙන්න.
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
286
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්, ඔව්.
287
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
උබේ මගුල් බූරුවා මාරු කරන්න.
288
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
සැරයන්, සර්!
289
00:24:52,240 --> 00:24:56,160
ඔබට බොක්සිං සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත. මම කැමතියි
ඔබ මට ශිල්පීය ක්‍රම කිහිපයක් උගන්වන්න.
290
00:24:56,160 --> 00:24:57,240
ඔව් සර්.
291
00:25:00,360 --> 00:25:02,600
- මම ඔබට එවැනි පහරක් දෙන්නම්.
- ඔව්, සර්.
292
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
ඔබ දැනටමත් කෙටුවාද?
Legion's goat?
293
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
තවම නෑ, මට ටිකක් කල් දෙන්න.
ඒත් මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
294
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
එයාගේ නම ෆෙලිපේ. හේයි,
ෆිලිපේ. ආයුබෝවන් කියන්න.
295
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
ඔබේ වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම කොහොමද
දෙයක් යනවාද?
296
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
මගේ මව මවිතයට පත් වනු ඇත
මම ආපසු යන විට.
297
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
මම සෝදා, යකඩ සහ මම දැන් උයනවා.
298
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
ඔබ හමුදාවට බැඳුනේ නැත
නමුත් කාන්තාවන් සඳහා කඳවුරක්.
299
00:25:57,280 --> 00:26:01,720
මෙය විහිළුවක් නොවේ. මෙන්න ඔබට ලැබෙනු ඇත
විසිල් ගැහුවට පවා දඬුවම් කරනවා.
300
00:26:02,320 --> 00:26:04,440
ඔබ තේරීම වැරදියි
Legion.
301
00:26:04,440 --> 00:26:09,000
මචන් උබට මෙතනින් ගොඩක් සල්ලි ලැබෙනවා.
අම්මත් දැන් අනුමත කරනවා.
302
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
- මම ඇයට උපකාර කිරීමට ගෙදරට මුදල් එවනවා.
- ඒක අමාරුයි, Nacho!
303
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
ඒකට සාප වේවා!
ඔබට දැනටමත් යුධ නාමයක් තිබේද?
304
00:26:14,960 --> 00:26:19,360
- ඔව්. බසූකා. ඒක තමයි නම.
- ඔහුගේ කළු ජාතිකයාගේ කුකුළා නිසා.
305
00:26:20,120 --> 00:26:23,520
- ඔබ දන්නවාද ඔහු තවමත් කොණ්ඩය සායම් කර ඇති බව?
- ඉදිරියට එන්න. සැබෑවට?
306
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
- ඔයා දන්නවද ඔවුන් මට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
- අපට කියන්න.
307
00:26:26,800 --> 00:26:29,920
බොක්සර් ජෝර්ඩා.
පළවෙනි දවසෙ මම හතර දෙනෙක් ගැහුවා.
308
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Uppercut, Uppercut සහ down ඒවා යනවා.
309
00:26:32,960 --> 00:26:35,280
දැන් මම උගන්වනවා
පළමු සැරයන්වරුන් දෙදෙනෙක්.
310
00:26:35,280 --> 00:26:37,200
ඔයා ඉන්න හිතනවද?
311
00:26:37,200 --> 00:26:42,520
කොහෙත්ම නැහැ, මේක පැවැත්මේ උපක්‍රමයක්.
ඔබ මෙහි හොඳම විය යුතුය.
312
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
ඔබ මගේ තාත්තා වගේ.
313
00:26:44,160 --> 00:26:47,720
නාචෝ, ඔබ මෙහි නොමැති අතර,
314
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
ඔයාට කමක් නෑ මාව මගුල් කරන්න
මාර්ටා, හරිද?
315
00:26:50,280 --> 00:26:55,120
- මාර්ටා?
- ඇය ඉන්නේ බොම්බිලා කෙනෙක් එක්ක
මිතුරන්.
316
00:26:55,120 --> 00:26:58,640
- ඇය සන්සුන්ව පෙනේ.
- අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.
317
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මට දෙන්න.
318
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
මම ඔයා එක්ක කෙලෙව්වා.
අර මාර්ටා ගෑණු ළමය, පිස්සු හැදිලා මචන්.
319
00:27:04,240 --> 00:27:08,440
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම ඔබට දන්වන්නම්.
320
00:27:08,440 --> 00:27:13,600
- මම ඔබ වෙනුවෙන් විශාල බෙන්ඩරයක් සංවිධානය කරමි.
- සතුටු වෙන්න අයියේ. ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
321
00:27:13,600 --> 00:27:17,520
ඉදිරියට එන්න. අමනයෝ!
322
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
මට ඔයාව දැනෙනවා! නැවත හමුවෙන්නම්.
323
00:27:49,720 --> 00:27:52,040
පසුගිය මාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එය ලියා තිබේද?
324
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
ඔබ එය ලියා ඇත.
මෙන්න බලන්න. ඒක තමයි. එතන.
325
00:27:55,520 --> 00:27:59,200
මෙන්න අපි ඉතිරිය.
මේ සමඟ ප්රමාණවත්ය.
326
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
- මෙහි දහසක් ඇත.
- ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
327
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
මම අතරමං වෙලා.
මෙම කාසි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපිට පුළුවන්...
328
00:28:06,200 --> 00:28:08,040
- සටන් කිරීමට ලෙජියෝනයිස්!
- නාචෝ!
329
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ?
330
00:28:11,160 --> 00:28:14,920
ලෙජිනරි කෝප්‍රල්
Ignacio Jordá González, සර්!
331
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
එයා එක්ක පරිස්සමෙන් ඉන්න අම්මේ.
ඇය ඔබව ඉරා දමයි.
332
00:28:19,120 --> 00:28:22,600
- ඇය ගෘහ ගිණුම් සමඟ උදව් කරයි.
- බලන්න?
333
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
තෝ ඌරා! ඔබ දරුණු සුවඳක්. නවත්වන්න!
334
00:28:26,360 --> 00:28:29,080
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- හමුදාව ඇත්තටම ඔයාව වෙනස් කරලා නේද?
335
00:28:29,080 --> 00:28:31,320
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ඔබ කඩවසම්.
336
00:28:31,320 --> 00:28:33,520
- ඔබ ශක්තිමත්!
- අලංකාරය!
337
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
මේ සියල්ල මගේ සැරසිලි.
338
00:28:37,320 --> 00:28:40,440
හොඳම හමුදා නිලධාරියාට
1994 කෝප්‍රල්.
339
00:28:40,440 --> 00:28:43,200
- කර්නල් සහ කපිතාන් විසින් අත්සන් කරන ලදී.
- මෙය කුමක් ද?
340
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
මා බිය ගන්වන දෙය සොයා ගැනීමයි
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද.
341
00:28:50,520 --> 00:28:53,800
මම හැමදාම වගේ ජීවත් වෙන්නම්.
කෝ තාත්තා?
342
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
- ඔහු ඇඳේ.
- නැවතත්?
343
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
ඔව්.
344
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
ඔහුට බරපතල ෆිට් එකක් තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු පලා ගියේය.
345
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
නමුත් ඔහුට වඩා ශක්තිමත් ඖෂධයක් තිබේ
ඔහුගේ ප්‍රීතිය පාලනය කිරීමට.
346
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
මම එයාට කතා කරන්නම්.
347
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
348
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
මේක මගුල් පාරාදීසයක්.
349
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
ලේසි කොල්ලා! යමක් අතහරින්න
ඉතිරි අප සඳහා.
350
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
බබා, වෙඩි හතරක් සහ වෙනස තබා ගන්න.
351
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
උණුසුම් වෙනවා නේද?
352
00:31:04,600 --> 00:31:07,440
එහේ.
ඒ ඔයා කැමති පැටියා නේද?
353
00:31:07,440 --> 00:31:08,680
ඒ ඇයයි.
354
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
- ඔබට පානයක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- නැ ස්තුතියි.
355
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
වරදක් කරන්න එපා පැටියෝ.
මම නටනවා විතරයි.
356
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවාද?
357
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
මම කිව්වනේ ඒක තමයි ඔයා ගන්න ජරාව.
358
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
බියර් එකක්, ගරු, කරුණාකර!
359
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය කුමක් ද?
360
00:33:08,440 --> 00:33:11,040
පුරසාරම් දොඩන්න නවත්වන්න, මම තියෙනවා
ඒවායින් බොහොමයක් දැක ඇත.
361
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
ඔබ වැනි කාන්තාවක් මම කවදාවත් දැක නැත.
362
00:33:15,840 --> 00:33:18,360
ඔබව ප්රතික්ෂේප කරන කෙනෙක්?
නැත්නම් ඔබේ සේවාවන් සඳහා මුදල් නොගෙවන්නේ කවුද?
363
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
මට පේනවා ඔයාට මාව හොඳට මතකයි කියලා.
364
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
ඒ කවදාද? අවුරුදු දෙකකට කලින්?
365
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
ඔබ මා ගැන පැහැදුණා.
366
00:33:30,560 --> 00:33:33,680
මම නිතර දර්ශන බලන්නේ නැහැ
අර කෙල්ල එක්ක ඉන්න කෙනා වගේ.
367
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
ආදරය සමහර විට ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
368
00:33:39,720 --> 00:33:41,360
සහ සමහර දීමනා පිළිගත නොහැකිය.
369
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
කීයද කියන්න.
370
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
නැතුව මම මෙතනින් යන්නෙ නෑ
ඔයාට කෙලවනවා.
371
00:35:23,200 --> 00:35:25,280
ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?
372
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
නැත්තම් ආයෙත් කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?
373
00:35:27,520 --> 00:35:29,240
මට සල්ලි ඉතුරු නෑ.
374
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
නමුත් ඔබට විශාල කුකුළා ඇත.
375
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
- ඔයා හොඳයි.
- ඔබත් එහෙමයි.
376
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
එහෙනං මෙතන ඉන්න.
377
00:35:43,520 --> 00:35:45,120
අවංකවම, මට මුදල් නැත.
378
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
මේ පාර ඒක වැඩ නෑ.
379
00:35:54,480 --> 00:35:55,600
මෙය මා මත ය.
380
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
ඇයි ඔයා ගණිකාවක්?
381
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
ඇයි නැත්තේ?
382
00:37:01,120 --> 00:37:03,160
මම මගේ ජීවිතයේ කතාව ඔබට නොකියමි.
383
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
හරි, ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
384
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
- හොඳයි, මම වැඩ කරනවා.
- ඇත්තටම?
385
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
ඉතින් ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා
ඇසුරුම් කර යාමට.
386
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
බලන්න. අපි ක්ලික් කර ඇත.
387
00:37:17,120 --> 00:37:21,040
මෙය ඉරණම වී ඇත. අපි දෛවෝපගත විය
වසර දෙකකට පසු නැවත හමුවීමට.
388
00:37:21,040 --> 00:37:24,480
අපි දවස් තුනක් සමරනවා.
විවේකයක් නොමැතිව.
389
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
- මම කිසිවෙකු සමඟ එය කරන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න.
390
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
එය කුමක් ද? ඒකට churro එකක් ඕන.
391
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
මම පෙම්වතියගේ වර්ගය නොවේ,
ඔබ සොයන්නේ එය නම්.
392
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
එක churro.
393
00:37:39,520 --> 00:37:40,480
මට ඕන නෑ.
394
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
- මම හිතුවා ...
- මොකක්ද?
395
00:38:02,520 --> 00:38:04,600
- ඇයි ඔබ එය අත්හරින්නේ නැත්තේ?
- කුමක් ද?
396
00:38:04,600 --> 00:38:05,840
ඔබේ රැකියාව.
397
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ ඇයි? මම එයට කැමතියි.
398
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
මම දන්නේ නැහැ.
අපිට එකතුවෙලා මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්.
399
00:38:13,800 --> 00:38:16,520
එකටද? ඔයා එන්නේ කෙලවන්නද?
400
00:38:19,920 --> 00:38:25,240
අපි ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.
සංදර්ශනයක්, සංදර්ශනයක්, ඒ වගේ දෙයක්.
401
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
- අපි යමක් සිතන්නෙමු.
- ඔයා මගේ කකුල අදිනවා නේද?
402
00:38:28,400 --> 00:38:32,720
නාචෝ, මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.
අපූරුයි, අපූරුයි.
403
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
- නමුත් ...
- අපි දැනටමත් පැමිණ ඇත.
404
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
405
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
මම ඉක්මනින්ම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්.
406
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- කුමක් සඳහා ද?
407
00:38:45,400 --> 00:38:48,760
- වම් පසින් 5 වන මහල, හරිද?
- හොඳ මතකයක්.
408
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
- දැන් ඔබට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
- මම මේක අතුගාලා දාන්නම්.
409
00:38:53,440 --> 00:38:55,880
- ඔබ paella කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
410
00:38:55,880 --> 00:38:59,080
සිකුරාදා විවෘතව තබන්න.
මෙම paella ඔබේ මනස අවුල් කරනු ඇත.
411
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
ඔබේ සමස්තය තුළ හොඳම
ජීවිතය. විශිෂ්ටතම.
412
00:39:03,920 --> 00:39:05,680
මම එන්නම් ඔයාව ගන්න.
413
00:39:23,520 --> 00:39:27,840
- ආයුබෝවන්, ලස්සනයි. ඔබේ දුවට ආයුබෝවන් කියන්න.
- මම කරන්නම්. ස්තුතියි.
414
00:39:28,520 --> 00:39:31,680
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- මගේ අම්මා fartón පේස්ට්‍රි වලට කැමතියි.
415
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- මම හිතුවා අපි අවන්හලකට යනවා කියලා.
- මෙය වඩා හොඳය.
416
00:39:34,480 --> 00:39:36,920
- මගේ ඇඳුම් බලන්න!
- ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
417
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, එන්රික්.
- අපි නිවස තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.
418
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
- ඔබට නතර කළ හැකිද?
- ඉදිරියට එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
419
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
- ඒක එතනින් අයින් කරන්න.
- එන්රික්.
420
00:39:50,160 --> 00:39:54,040
- සහ මෙම මේසය පත්රයකින් ආවරණය කරන්න.
- දැන් නොවේ.
421
00:39:54,040 --> 00:39:57,840
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
එන්න, යන්න! එන්න.
422
00:39:57,840 --> 00:40:03,000
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ එහි ගොස් තීන්ත ආලේප කරන්න. තේරුණාද?
423
00:40:03,000 --> 00:40:05,840
- තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මෙන්න අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා!
424
00:40:05,840 --> 00:40:08,600
- ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න!
- ඔහු බෙහෙත් ගැනීම නැවැත්තුවා.
425
00:40:08,600 --> 00:40:12,240
ඔව්, මම මගේ බෙහෙත් නතර කළා.
ඒකයි මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තේ.
426
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
- එන්න! ඔබ කරන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න!
- තාත්තේ, කරුණාකරලා.
427
00:40:14,600 --> 00:40:18,160
- මම දැන් තීන්ත ආලේප කරන්නම්.
- මෝඩ කතා කියන්න එපා.
428
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
ඒ වගේම යාලුවනේ ඔයාට යන්න පුළුවන්.
429
00:40:20,680 --> 00:40:24,600
ඔවුන් යන්නේ නැහැ. මෙම නිවස
අවුලකි. අපි එය තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.
430
00:40:24,600 --> 00:40:26,760
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔයාට ඒක නැති වෙනවා.
431
00:40:26,760 --> 00:40:32,280
ඔබට හෝඩුවාවක් නැත. ඔබ කළා නම්,
මම හැමදාම කළා වගේ ඔයා වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා.
432
00:40:32,280 --> 00:40:34,080
ඔබේ මවට එසේ නොවනු ඇත
බිම් පිරිසිදු කිරීමට.
433
00:40:34,080 --> 00:40:37,160
ඒ ඔයා වියදම් කරන නිසා
ඔබේ ජීවිතය එම යහන මත හිඳගෙන.
434
00:40:37,160 --> 00:40:40,760
- ඔබ මට අගෞරව කරනවාද?
- එයාව දාලා යන්න. අපිට වෙන දවසක එන්න පුළුවන්.
435
00:40:40,760 --> 00:40:43,320
ඔයා ගෙනාපු මේ ගෑණු ලමයා එක්ක යන්න.
436
00:40:43,320 --> 00:40:45,160
- එන්රික්!
- වේසා?
437
00:40:45,160 --> 00:40:47,360
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, එන්රික්.
- ඔව්, මෝඩයා.
438
00:40:47,360 --> 00:40:52,240
- ඔයා සාරා ගැන එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා මට කෑ ගහනවද?
439
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
- ඔව්.
- ඔබ මට පාඩමක් උගන්වන්න යනවාද?
440
00:40:54,080 --> 00:40:55,360
- නවත්වන්න!
- නාචෝ, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
441
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
- මම බියර් එකක් බී ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
- මෙතන.
442
00:41:09,920 --> 00:41:14,040
උත්සාහයට ස්තුතියි.
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරන්න ඕන කියලා.
443
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
ඔබ නිසා.
444
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
ඒත් ඔයා මගේ පිම්පියෙක් නෙවෙයි.
445
00:41:29,280 --> 00:41:32,920
මෙතන ඉන්න එපා.
ඒක මගේ වැඩක්, එච්චරයි. පිරිසිදු සංදර්ශනය.
446
00:41:34,080 --> 00:41:36,680
ගිහින් තාත්තව බලන්න. හරි?
447
00:42:49,200 --> 00:42:51,080
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔහු කොහේ ද?
448
00:42:51,080 --> 00:42:54,120
නාචෝ, එළියට යන්න. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
Nacho දැන් යන්න!
449
00:42:57,080 --> 00:42:58,600
- කවුද මේ මිනිහා?
- ඔයා කව්ද?
450
00:42:58,600 --> 00:43:00,560
කරුණාකර පිටතට යන්න, නාචෝ!
451
00:43:00,560 --> 00:43:03,480
- මම සේවාවක් සඳහා ගෙවා ඇත.
- එන්න, ඔබම ආවරණය කරන්න.
452
00:43:03,480 --> 00:43:05,360
Nacho, මම වැඩ කරනවා. කරුණාකරලා යන්න.
453
00:43:05,360 --> 00:43:10,520
ඔයා කැමති නැද්ද හොඳ එකක් බලන්න
පෙන්වන්න? නිසි කුකුළා. ඇයට කියන්න.
454
00:43:10,520 --> 00:43:13,240
එන්න, සාරාට කියන්න!
"මට හරි කුකුළා බලන්න ඕන!"
455
00:43:13,920 --> 00:43:18,680
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්.
දිගටම මේ ජරාව සුද්ද කරන්න, එපා
චලනය.
456
00:43:19,320 --> 00:43:20,440
දැන් මෙතනින් යන්න!
457
00:43:20,440 --> 00:43:23,720
ඔබ ලබා ගැනීමට තීරණය කළේ කවදාදැයි මම නොදනිමි
මගේ ජීවිතයට, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය නැත.
458
00:43:23,720 --> 00:43:28,040
- මම ඔයාව එයා එක්ක දාලා යන්නේ නැහැ.
- එළියට යන්න, මගුලක් නිසා. මම
වැඩ කරනවා.
459
00:43:28,040 --> 00:43:31,600
- සාරා...
- මම එය නැවත කියන්න යන්නේ නැහැ. එලියට යන්න
දැන්!
460
00:43:31,600 --> 00:43:33,160
මට නියම කුකුළා බලන්න ඕන!
461
00:43:36,480 --> 00:43:39,920
බිංගෝ! හොඳින් කළා!
462
00:43:39,920 --> 00:43:43,920
ඔයා වගේ මිනිහෙකුට මෙතනින් යන්න බෑ
463
00:43:43,920 --> 00:43:46,920
යමක් නොබලා
ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
464
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
- සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
465
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
- ටා-ඩා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
466
00:43:52,600 --> 00:43:56,520
- එයා තමයි මට මේ තෑග්ග දුන්නේ.
- නවත්වන්න! ඔබ පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න
467
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
සහ ඔබ ඔබව ආවරණය කරයි, Nacho!
ඔයාට පිස්සු.
468
00:43:59,440 --> 00:44:04,360
බලන්න. අපි බලමු Mr.
ජරාව සැප විදින්න!
469
00:44:04,360 --> 00:44:09,160
අපි ඔහුට හොඳ කාලයක් ගත කරමු.
470
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
සාරා, පැටියෝ, කරුණාකරලා.
471
00:44:17,040 --> 00:44:19,160
මට පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ ඔයා නිසා.
472
00:44:19,160 --> 00:44:21,760
ඉස්කුරුප්පු කිරීම ගැන අමතක කරන්න.
473
00:44:22,720 --> 00:44:26,320
සමාවෙන්න,
මට බලන්න පුළුවන් නම් මම දෙගුණයක් ගෙවනවා.
474
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගෙවීමට යනවා
දෙගුණයක්, ෂිට් මහතා.
475
00:44:35,360 --> 00:44:39,000
ඔබට කතා කිරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
ඔබේ දණින්, ඔබ, මගුල perv.
476
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
ඔයා හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
මගුලක් නිසා.
477
00:44:43,840 --> 00:44:46,000
ඔයා දිහා බලනකොට මට අසනීපයි.
478
00:44:48,600 --> 00:44:51,200
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- ඔව්, ඔව්.
479
00:45:10,280 --> 00:45:13,680
- අපි පරක්කු වෙනවා.
- පසුගිය දිනක මට කුමන්ත්‍රණය ටිකක් අහිමි විය.
480
00:45:13,680 --> 00:45:16,880
මෝඩ කතා කියන්න එපා. අපි පරිපූර්ණයි.
අපි සාර්ථක වෙන්න යනවා.
481
00:45:16,880 --> 00:45:19,840
නාචෝ, මම නිදාගත්තා
පෙර බොහෝ මිනිසුන්
482
00:45:21,840 --> 00:45:24,280
නමුත් මම කිසිවෙකු දැක නැත
ඔබ කරන දේ කරමින්.
483
00:45:24,280 --> 00:45:27,000
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ
සහ ඔබ එය ගසාකෑමට සිදුවේ. මාව විශ්වාස කරන්න.
484
00:45:27,760 --> 00:45:30,360
ඔබට කෙනෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි.
485
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
මෙහේ එන්න.
486
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
ඔන්න ඕකයි.
487
00:46:07,520 --> 00:46:09,360
බායි, පිලාර්. අද රෑ හමුවෙමු.
488
00:46:09,360 --> 00:46:12,840
සමාවෙන්න, අපිට විගණනයක් තියෙනවා.
අපි කොහෙද යන්නේ?
489
00:46:12,840 --> 00:46:15,400
ඒ දොරෙන් එතන. ආර්යාව ඉල්ලන්න.
490
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
ස්තුතියි.
491
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
ඊළඟට ඉන්නේ ඔය දෙන්නා.
492
00:46:36,360 --> 00:46:37,560
නවත්වන්න.
493
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
අපි ඉක්මනින් සම්බන්ධ වන්නෙමු.
494
00:46:41,200 --> 00:46:43,520
- කරදර වෙන්න එපා.
- ස්තූතියි.
495
00:46:43,520 --> 00:46:46,440
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
496
00:46:47,520 --> 00:46:50,600
මගේ දෙවියනි, අද මොනතරම් ව්‍යසනයක්ද!
ඔවුන් අන්තිම අය නේද?
497
00:46:50,600 --> 00:46:54,080
- නැහැ. දුරකථන ඇමතුමක් දුන් යුවල...
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
498
00:46:54,080 --> 00:46:56,360
- නැ ස්තුතියි.
- පරිපූර්ණයි.
499
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
ඔබගේ සියල්ල.
500
00:47:18,920 --> 00:47:23,000
- ඒක හරිම අමාරුයි.
- මගේ පළමු දිනය තවමත් මගේ සිහින තුළ දිස්වේ.
501
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
ඔයාට හොඳයි ද?
502
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
- මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
- හේයි, යෝ!
503
00:47:37,080 --> 00:47:39,040
- අපි මේක කරමු.
- යන්න.
504
00:48:12,120 --> 00:48:13,840
ඩාන්ස් වැඩියි, මම හිතන්නේ.
505
00:48:20,720 --> 00:48:23,600
- මොනතරම් විශාල පිස්සා!
- අහෝ දෙවියනේ.
506
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
එය අති විශාලයි.
507
00:48:39,360 --> 00:48:41,760
ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින ඇය භාග්‍යවන්තයි.
508
00:49:58,160 --> 00:49:59,680
කිසිම සතෙකුට හානියක් වෙලා නෑ
මෙම මාලාව සෑදීමේදී.
509
00:50:00,840 --> 00:50:02,040
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ron Sawyer